Slaapt Michael? - Eindelijk.
Ik heb hem voorgelezen, gewiegd. Je ziet hem kijken: Kun je niet beter?
ESPN, geweldige zender.
Niets haalt het daarbij.
Misschien ESPN2.
Kun je me niet eerst even aankijken voor je drie uur lang gaat buizen?
Dat heb ik gedaan toen ik binnenkwam.
Wat krijgen we nou? - Net goed.
Belachelijk.
Druk eens op de aan-uitknop en tik een paar keer op de decoder.
Sla eens tegen de achterkant.
Wrijf met je handen langs de zijkant.
Wat harder.
Raak je al opgewonden?
Grappig, hoor. Heel grappig.
Je bent gewoon jaloers.
Dat stomme kabelbedrijf ook. - Het is maar tv. Zo'n ramp is het niet.
Jullie tv doet het ook niet.
Moeder Maria.
Blijf je nou wachten tot hij het weer doet?
Hoe lang kan het duren? Ik word gek. - Het is nog maar twee minuten zo.
Zou je dat ook zeggen als je vinger tussen het portier bekneld zat?
Ik hou van tv.
Als we nou eens gingen praten.
Waarom? Wat is er mis?
Er is niks mis. Wanneer hebben wij voor het laatst gepraat?
De laatste keer dat er wat mis was.
Laat maar zitten.
Als ik thuiskom, wil ik ontspannen.
En dat gaat niet als je met mij praat?
Goed, dan gaan we praten.
Mooi.
Ga je gang.
Dat doe je altijd. Ik moet beginnen met praten.
Als jij zo graag wil praten, moet je wat onderwerpen paraat hebben.
Ik kan niet praten als ik dat moet.
Als het moet? - Ik kan wel gewoon praten.
Zoals 'die broek jeukt'.
'Kom naar beneden.' Dat soort dingen.
Dus je kunt niet met mij praten? - Nee, ik praat heel graag met jou.
Dat doe ik echt het allerliefst.
Weet je wat we kunnen doen?
Nee, daar komt niks van in. - Het lijkt me wel wat.
Waarom niet? - Omdat...
Een man en een vrouw laten zien dat ze van elkaar houden.
Misschien zelfs hier beneden deze keer.
Ik ga niet met je vrijen alleen omdat de tv het niet doet.
Dat is niet de enige reden.
Ik wou het al toen ik binnenkwam. Weet je nog?
Je weet wel, toen ik naar je keek.
Moet je luisteren.
Als er weer tv is, zal ik je graag laten zien hoeveel ik van je hou.
Als er weer tv is, hebben we een deal.
Maar dan denk ik aan jou.
Michael nog wakker? - Die is morgen niet te genieten.
Maar wat heeft hij morgen?
'Een potlood in m'n neus om 11 uur.'
'Om half twee moeten Geoffrey en ik gillend rondlopen in ons blootje.'
Hebben jullie al tv? - Nee, jij?
Vreselijk. Zonder tv heeft m'n leven geen zin.
Ik word gek van hem. Alsof je een aap z'n schommel afpakt.
We kunnen toch praten? - Dat zei ik ook al.
We hebben al 35 jaar niet gepraat.
Ik wou je niet in de rede vallen.
Heb je het kabelbedrijf al gebeld?
Heb jij dat niet gedaan?
Zoek jij het nummer maar, dan bereid ik de telefoon vast voor.
Schiet nou op.
Als ie bezet is, bel je het alarmnummer.
Hallo, we hebben geen beeld meer.
Fowler Street 320.
Echt?
Ze wisten er niks van.
Diep inademen.
En schiet wel op.
M'n tv doet het niet.
De sprinkhanen zijn de volgende plaag.
Dit is een nachtmerrie voor een politieagent.
Zonder tv worden de mensen rusteloos.
Gelukkig is het niet zomer.
Bij een hittegolf kun je dan net zo goed meteen de schuilkelder induiken.
Wie wil er een videootje huren?
Geen slecht idee. Het is geen tv, maar in elk geval staat hij dan aan.
Weet je wat ik nog wel eens wil zien? Beaches.
Dat dus niet, hè. Dat dus echt niet.
Oké, dan geen film. Dan doen we wat anders.
Laten we een spelletje doen.
Lijkt me leuk. - Een spel?
Prima idee, Marie. Laten we eens iets met de familie doen.
Wil je echt een bordspel spelen?
Ik hou niet van spelletjes. Regels volgen, opletten, op je beurt wachten.
Dat is werk vermomd als spel.
Ik wil het echt graag.
We kunnen ook gewoon gaan praten.
Een spelletje dus.
Wat willen jullie spelen? - Scrupules?
Dat hebben we niet.
Dat heb ik jullie met kerst gegeven.
O ja, hier is het.
Ken je dat nog, Ray? - Ja, dat spel in die doos.
Prima, hier zijn we dol op.
Het cellofaan zit er nog omheen.
'Bedankt, wat mooi. Je hebt zo'n goeie smaak.'
Niks aan de hand.
We gaan gewoon spelen.
Geef elke speler vijf rode kaarten. - Wat doe je?
De spelregels voorlezen. - Speel nou gewoon.
Geef elke speler vijf rode kaarten.
Er staan morele dilemma's op als: U bent platzak, steelt u dan voedsel?
Je familie wil een spel doen. Steek je jezelf in brand zodat je niet hoeft?
Geef iedereen een kaart met 'ja' of 'nee'.
Dat doe ik wel. Dat kan ik goed.
Stel elkaar om de beurt vragen.
Komt het antwoord overeen met jouw kaart...
dan mag je de vraag wegleggen. Het doel van het spel is om alle...
Pa, hou nou op. - Laten we nou gaan spelen.
Er zijn nog meer regels. - Dat komt wel tijdens het spelen.
Ik heb een vraag voor jou, Marie. - Zie je, dit is leuk.
Je was in de jaren vijftig een beroemde filmster...
maar nu heb je het niet zo breed.
Je wordt gevraagd voor een reclame voor incontinentieslips.
Doe je dat?
Waarom vraag je mij dat? Denk je dat ik dat heb?
Vind je me oud?
Geef me een lucifer en een kopje benzine.
Ik geef er geen antwoord op. - Jij wou dit spel spelen.
Dit is op de man spelen.
Het is gewoon een vraag. - Over m'n ouwe blaas.
Ze zou niet alleen het geld aanpakken, maar die slips nog showen ook.
Dat zou ik nooit doen.
Ik wel als ik ze zou gebruiken.
Andere vraag, graag. Ik moet wat beelden zien kwijt te raken.
Dus jij zou ervoor uitkomen? - Ik vind dat dat hoort.
Ineens heb je scrupules.
Natuurlijk. Ik heb scrupules formaat basketbal.
Wat voor kaart had je? - Eentje met 'ja'. Dus ik verlies.
Precies. Je moet een nieuwe kaart pakken.
Hij is weer wakker. Ga je even kijken?
Ik ga wel. - Nee, ik wil het zelf doen.
Het is mijn beurt.
O, deze vraag. Deze is voor Raymond.
Lemand heeft je paraplu meegenomen.
Het regent en er staat nog eentje in de garderobe. Neem je die mee?
Nee, dat zou ik niet doen.
Dat wil ik aanvechten.
Aanvechten? - Ja, dat staat in de regels.
Dat is ook zo, die wou je niet horen.
Aanvechten. Ik heb 20 seconden om het tegendeel aan te tonen.
En dan mag jij nog 20 seconden liegen. En daarna wordt er gestemd.
Waarom zou ik daarover liegen?
Het was een regenachtige dag.
1967.
Ik was op weg naar school...
en mam riep: Robbie, vergeet je rubberlaarzen niet.
Maar niemand kon ze vinden.
En waarom? - Ik heb er niet aan gezeten.
Op school riepen ze 'kletspoot' tegen me.
Ik werd vernederd omdat jij ze had gestolen. Uitgescholden.
Die dag heb ik gezworen dat ik de misdaad zou bestrijden.
En daarom zit ik nu bij de politie.
Nu gaan jouw 20 seconden in. Start.
Ik heb je laarzen niet gepikt.
Dat is het.
Ik ben klaar.
Tijd.
Zullen we stemmen?
Steek je hand op als je denkt dat die laarzendief iemands paraplu pikt.
Ik kan niet tegen een van m'n zoons stemmen.
Je kiest Raymond's kant. Zoals altijd.
Wat doe je nou?
Wat is dit? - Je verweer was niet overtuigend.
Waarom zou ik erover liegen?
Je loog over dat je graag met me praatte.
Op dit moment hoef ik niet zo nodig, nee.
Frank heeft hulp nodig. - Wat een eigenwijs joch.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Gewoon wat 'kiekeboe' gespeeld.
Dat herinner ik me nog. - Ik ook.
Dat moet je niet doen.
Hoe zit het met dat spel?
Ray heeft gelogen. - Dat is niet waar.
Weet je nog dat hij m'n laarzen pikte?
Dat is waar ook. Misdaad loont niet.
Dit is best een leuk spel. - Nu is het ineens wel leuk?
Je leert wat over normen en waarden en het brengt familieleden bij elkaar.
Dat vindt hier ook plaats. Daar gaat het toch om in het leven?
Ik zie wat. - Aan de kant.
Ik zie wat. - Sodeju. Zet 'm op, jochie. Kom op.
Wie is er verdomme aan de beurt?
Jullie kunnen er niks van.
De tijd dat er geen beeld is, trek ik dubbel van de rekening af.
Vuile dieven.
Dat was de eerste aardige mevrouw daar.
Ik geloof dat Michael nu slaapt.
Wie is aan de beurt? - Ik.
Deze vraag is voor Ray. - Dat zat er wel in, ja.
Je oude moeder woont alleen...
en vraagt of ze bij je kan intrekken. Vind je dat goed?
Je oude moeder woont alleen...
en vraagt of ze bij je kan intrekken. Vind je dat goed?
Laat mij dat kaartje eens zien.
Een collega stinkt uit haar mond. Zeg je dat tegen haar?
Je hebt een vraag verzonnen.
Nu weten we hoe Raymond zo oneerlijk komt.
Ben ik hier dan de enige met principes?
Geen antwoord. Mag ik bij je intrekken?
Dat zeg ik niet. Het is een onofficiële vraag.
Waar moet ik heen?
Waar ben ik gebleven? - Jij bent overleden.
Ben ik dood? Waaraan ben ik gestorven?
Dat merk je nog wel.
Mannen gaan eerder dood. Dat is een feit.
Mag ik bij jullie intrekken? - Dit lijkt me geen goed moment.
En ik? - Wat is er met jou?
Je kunt bij mij komen als pa dood is. - Ik leef nog, hoor.
Moet dat als ik erbij ben?
Dit is hypothetisch. We doen net alsof ik één zoon heb.
Dat is niks nieuws.
Wat zou je doen? - Je mag bij ons wonen. Nou goed?
Dat wou ik horen. Bedankt, schat.
Laten we verderspelen.
Misschien ben ik niet dood.
Misschien ben ik er wel vandoor gegaan.
Heb ik een boot gekocht en ga ik lekker zeilen...
met je bridgepartner Harriet Lichtman.
De zeelucht is zo heerlijk gezond.
Hoe kun je zeggen dat ze bij ons mag komen?
Dan kunnen we tenminste doorgaan. Met dat geweldige spel.
Ze meent het. Hoe kun je in je eentje zo'n besluit nemen?
Ik gaf alleen maar antwoord. - Je praat niet graag met me...
maar ik had wel gedacht dat we in zo'n geval eerst zouden overleggen.
Dus jij ziet het niet zo zitten, hè?
Ik praat niet meer met je. - Het was maar een grapje.
Je noemde Harriet echt niet zomaar. - Ik wou je kwaad krijgen.
Ik kom misschien wel wat eerder.
Alweer wakker.
Vind je het goed als ik probeer hem stil te krijgen?
Er hangt hier een gespannen sfeer.
Laten we dat spel maar uit spelen.
Je man is aan het snorkelen, jij ligt in het bubbelbad van het hotel.
Een sexy man raakt je steeds aan met z'n voet.
Trek je je voet terug?
Ja, natuurlijk. - Wat was dat nou weer?
Die aarzeling voor je antwoord gaf. - Dat was geen aarzeling.
Je deed zoiets.
Wat was dat?
Dat was omdat ik jou in gedachten zag snorkelen.
Je bent kwaad op me vanwege dat van zonet.
Wat dan? - Niks.
Dat jij bij hen wou intrekken.
Liep Debra achter je aan om je uit te foeteren?
Over aarzelingen gesproken.
Geef me een aansteker en een bus haarlak.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Ray zei iets.
Ik zeg niets meer. Geen vragen meer.
Toen jouw moeder... - Heb je wat tegen haar?
Akelig mens. - Een schat.
Ze trok zomaar bij ons in.
Landmetertje, landmetertje
meet de goudsbloemen af
je bent een rekenwondertje
daar kun je van op aan.
Landmetertje, landmetertje
meet de goudsbloemen af
en als je dat doet kijk dan eens goed
hoe mooi ze daar nu staan
Weet je wie me daar vroeger mee in slaap zong?
Mijn moeder. - Vreselijk mens.
Een schat. - Ik heb haar wel in huis genomen.
Ik mag jou heel graag.
Kunnen jullie wat zachter spelen? Hij slaapt net.
Ik wil niet meer. Er is te veel gebeurd.
Hoezo? - Je hebt vragen verzonnen.
Het spel heet Scrupules, hoor.
Raymond Barone?
Ik ben van het kabelbedrijf.
Eindelijk.
Geweldig.
Voor u helaas niet.
Er zit een illegale kabelsplitter op uw dak.
Wist u niks van, hè?
Een goedkope. Daarom deed de tv het niet.
Hoe kun je dat doen? - Wat heb je gedaan?
Ik weet niet eens wat een splitter is.
Het splitst je signaal. In dit geval ging het naar dat huis aan de overkant.
Waar ga jij heen? - Ik ga wat chocolademelk halen.
Je steelt kabel. - Van je eigen zoon nog wel.
We delen de kabel.
Jullie zijn leuke lui. Jullie komen er wel uit.
Maar dit grapje gaat jullie 2500 dollar kosten.
Nog een prettige avond.
Wacht even. Het was een vergissing.
Misschien kan ik het rechtzetten.
Kijk me niet zo aan.
Jullie zouden eens in mijn schoenen moeten staan.
Daar zeg je me wat, pa.
Wat voor maat schoenen heb je eigenlijk? Maat 46?
Ja, nou en?
Toen jij elf was, wat voor maat laarzen droeg je toen?
Maat 46.
Geen spelletjes meer.
Geen zorgen. Als ik hier intrek, gaan we vaak spelletjes doen.
Nu de tv het weer doet, ga ik maar slapen.
Of je moet onze deal nog willen nakomen.
Reclame.